Verbi frasali
stand | stand up to |
| stand against [sth] vtr phrasal insep | (resist, oppose) | mettersi contro [qlcn] v rif |
| | | opporsi a [qlcn] v rif |
stand around,
UK: stand about vi phrasal | (do nothing, remain idle) (non lavorare) | gironzolare⇒, bighellonare⇒ vi |
| | Jeremy stands around talking instead of doing his work. |
| | Jeremy gironzola chiacchierando anziché fare il suo lavoro. |
| stand aside vi phrasal | (move to let [sb] past) | farsi da parte, fare largo vi |
| | I was told to stand aside to let the ambulance pass. |
| | Mi è stato detto di fare largo per il passaggio dell'ambulanza. |
| stand aside vi phrasal | figurative (allow [sb] else to take charge) | farsi da parte v rif |
| | I will stand aside if anyone else wants the job. |
| | Se qualcun altro vuole questo lavoro mi farò da parte. |
| stand back vi phrasal | (retreat, stay at a distance) | stare indietro, stare lontani vi |
| | It is important to stand back from a fire so you do not get burned. |
| | È importante stare indietro da un fuoco per non bruciarsi. |
| stand behind [sth/sb] vtr phrasal insep | figurative (vouch for the trustworthiness of) | farsi garante di v rif |
| | | rispondere di vi |
| stand by vi phrasal | (be ready and waiting) | restare in attesa vi |
| | I'll be standing by to catch you if you fall. |
| | Resterò in attesa per afferrarti se cadi. |
| stand by [sb] vtr phrasal insep | figurative (help or support) (sostenere, non abbandonare) | rimanere al fianco di [qlcn], stare dalla parte di [qlcn] vi |
| | The politician's wife stood by him when he was accused of misusing public funds. |
| | Quando il politico fu accusato di cattivo utilizzo dei fondi pubblici la moglie rimase al suo fianco. |
| stand by [sth] vtr phrasal insep | figurative (remain firm about [sth] said) (decisione, azione) | essere fermo su [qlcs], rimanere fermo su [qlcs] v |
| | | tenere fede a v |
| | | essere coerente v |
| | I stand by my decision to sack Richard; it was the right thing to do. |
| | Sono fermo sulla mia decisione di licenziare Richard: era la cosa giusta da fare. |
| stand down vi phrasal | (resign) | lasciare l'incarico vtr |
| | | dare le dimissioni vtr |
| | | dimettersi⇒ v rif |
| | I'd like to announce that I'm standing down as director of the company. |
| | Vorrei annunciare che lascio l'incarico di direttore dell'azienda. |
| | Vorrei annunciare che do le dimissioni da direttore dell'azienda. |
| stand down vi phrasal | (witness: leave stand) (via dal banco dei testimoni) | andare⇒, accomodarsi⇒ vi |
| | Once I finished giving my testimony, the judge told me I could stand down. |
| | Finito di raccontare la mia testimonianza, il giudice mi ha detto che potevo accomodarmi. |
| stand down vi phrasal | (troops: go off duty) | smobilitare⇒ vtr |
| | | ritirarsi⇒ v rif |
| | After the military exercise, the soldiers were ordered to stand down. |
| | Dopo le esercitazioni militari, ai soldati fu ordinato di smobilitare. |
| | Dopo le esercitazioni militari ai soldati fu ordinato di ritirarsi. |
| stand for [sth] vtr phrasal insep | (be short for) | stare per vi |
| | The "U" in USA stands for "united". |
| | La "U" negli Stati Uniti sta per "united". |
| stand for [sth] vtr phrasal insep | (represent) | rappresentare⇒ vtr |
| | | battersi per v rif |
| | This party stands for fair pay and workers' rights. |
| | Questo partito si batte per i diritti dei lavoratori e un giusto salario. |
| stand for [sth] vtr phrasal insep | (tolerate, accept) | consentire⇒ vtr |
| | | sopportare⇒, tollerare⇒ vtr |
| | I won't stand for any more of Richard's racist comments. |
| | Non sopporterò nessun altro commento razzista da parte di Richard. |
| stand for [sth/sb] vtr phrasal insep | US (advocate) | sostenere⇒ vtr |
| | I will stand for you whatever happens, you can rely on me. |
| | Ti sosterrò qualsiasi cosa accadrà, puoi contare su di me. |
| stand for [sth] vtr phrasal insep | UK (run for: election) | candidarsi per, candidarsi a v rif |
| | | candidarsi a una carica v rif |
| | My uncle wants to stand for office. |
| | Mio zio vuole candidarsi alle elezioni. |
| stand in vi phrasal | (replace [sb] temporarily) | sostituire⇒, rimpiazzare⇒ vtr |
| | Linda is standing in while the usual secretary is ill. |
| | Linda sostituisce la segretaria quando è malata. |
| stand in for [sb] vi phrasal + prep | (replace [sb] temporarily) | sostituire⇒, rimpiazzare⇒ vtr |
| | Your teacher had an emergency so I will stand in for her for this class. |
| | La vostra insegnante ha avuto un contrattempo quindi per questa lezione la sostituirò io. |
| stand in for [sth] vi phrasal + prep | (be a substitute for [sth]) | sostituire⇒, rimpiazzare⇒ vtr |
| | | supplire, rappresentare |
| | Trying to explain the accident to his friends in the bar, Gavin used the beer glass to stand in for the car and the mat to stand in for the pedestrian. |
| | Cercando di spiegare l'incidente agli amici al bar, Gavin usò il bicchiere di birra per rappresentare la macchina e il sottobicchiere per rappresentare il pedone. |
| stand off vi phrasal | (keep at a distance) | restare a distanza vi |
| | | farsi da parte, scansarsi⇒ v rif |
| | The girls stood off to the side. |
| | Le ragazze si fecero da parte sul lato. |
| stand out vi phrasal | (be noticeable) | spiccare⇒, risaltare⇒ vi |
| | Wow, those bright colors really stand out. |
| | Cavolo, questi colori brillanti spiccano davvero. |
| stand out vi phrasal | (be remarkable) | spiccare⇒, emergere⇒ vi |
| | | distinguersi⇒ v rif |
| | Of all the applicants for the job, there was one who really stood out. |
| | Di tutti i candidati per il posto di lavoro, ce n'era uno che spiccava davvero. |
| stand over [sth/sb] vtr phrasal insep | (oversee) | supervisionare⇒ vtr |
| stand to vi phrasal | (military: be ready for attack) (un attacco militare) | prepararsi a v rif |
| stand [sb] up vtr phrasal sep | informal (fail to meet for date) (colloquiale, figurato) | dare buca a [qlcn], tirare un bidone a [qlcn], tirare pacco a [qlcn], fare il pacco a [qlcn] vtr |
| | We were supposed to meet outside the restaurant but he stood me up. |
| | Dovevamo incontrarci fuori dal ristorante ma mi ha dato buca. |
Compound Forms/Forme composte
stand | stand up to |
| as things stand expr | (in terms of the current situation) | per come stanno le cose, per come si sono messe le cose loc avv |
| | As things stand, the team is unlikely to win the tournament. |
| | Per come stanno le cose, è improbabile che la squadra vinca il torneo. |
| bicycle stand n | (rack for parking cycles) | portabiciclette nm |
| | | rastrelliera per biciclette nf |
| can't stand [sth/sb] v expr | informal (find intolerable) | non sopportare⇒ vtr |
| | | non tollerare⇒ vtr |
| | I can't stand my overbearing, demanding boss. |
| | Non sopporto il mio capo esigente e arrogante. |
| can stand [sth/sb] v expr | (be able to tolerate) | sopportare⇒ vtr |
| | I hope that noise stops soon - I don't think I can stand it much longer! |
| | Spero che questo rumore finisca presto, non lo sopporto più! |
can stand doing [sth],
also US: can stand to do [sth] v expr | (be able to tolerate) | accettare (di fare) [qlcs], tollerare (di fare) [qlcs] vtr |
| Nota: Often used in negative sentences. |
| | If you can stand to wait another 10 minutes, I'll walk you home. |
| | I can't stand seeing you so unhappy. |
| | Se accetti di aspettare altri 10 minuti, ti accompagno a casa. |
coat rack,
coatrack (US),
coat stand (UK) n | (stand for overcoats) (da pavimento) | attaccapanni nm |
| | This coat rack has a basket at the bottom for umbrellas. |
double bass,
upright bass,
stand-up bass n | (large stringed instrument) | contrabbasso nm |
| | I've played the double bass since I was 14 years old. |
| | Suono il contrabbasso dall'età di 14 anni. |
| fruit stand n | (kiosk selling fruit) | bancarella della frutta nf |
| | He stole two apples from a fruit stand. |
| | Ha rubato due mele da una bancarella della frutta. |
| give [sb] a leg to stand on expr | figurative (support [sb]'s claim) | spezzare una lancia a favore di [qlcn] vtr |
| | | sostenere la tesi di [qlcn] vtr |
| hat stand n | (structure to hang coats or hats on) | attaccapanni, appendiabiti nm |
| | He took off his hat and coat and hung them on the hat stand by the door. |
| | Si tolse il cappello e l'appese all'attaccapanni vicino alla porta. |
| not have a leg to stand on v expr | figurative (have no support for a claim, etc.) (figurato) | non avere appigli, non avere un appiglio vtr |
be head and shoulders above [sb/sth],
stand head and shoulders above [sb/sth] v expr | figurative (be vastly superior to) (informale, figurato) | essere anni luce avanti a, essere anni luce migliore di, essere anni luce rispetto a vi |
| | (informale, figurato) | essere un altro pianeta rispetto a vi |
| | George's essay was head and shoulders above those of the rest of the class. |
| | Il tema di George era anni luce migliore di quelli del resto della classe. |
hostage standoff,
hostage stand-off n | (criminal situation) | presa di ostaggi nf |
| | | attacco con presa di ostaggi nm |
hot-dog stand,
hot dog stand n | (kiosk or counter selling hot dogs) | chiosco di hot dog nm |
| | Whenever I pass through Chicago, I try to stop at a hot-dog stand to pick up lunch. |
| | Ogni volta che passo da Chicago se posso mi fermo a pranzare a un chiosco di hot dog. |
kickstand,
stand n | (metal support for a bike) (per bicicletta, motocicletta) | cavalletto nm |
kickstand,
stand n | (device that keeps [sth] upright) | cavalletto nm |
last stand,
final stand n | (military: defensive position) (militare) | avamposto nm |
last stand,
final stand n | figurative (resistance) | atto di resistenza loc nom |
| | | ultimo attacco per difendersi loc nom |
make a last stand,
make a final stand v expr | (military: defend) (militare: difesa, resistenza) | sferrare un ultimo attacco, fare un ultimo attacco vtr |
| make [sb]'s hair stand on end v expr | (frighten [sb]) (spaventare) | far rizzare i capelli vtr |
| | That guy was so creepy, he made my hair stand on end. |
| | Quel tipo era talmente spaventoso che mi ha fatto rizzare i capelli. |
| make your last stand v expr | figurative (put up final resistance) (di difesa) | sferrare un ultimo attacco, fare un ultimo attacco vtr |
Mexican standoff,
Mexican stand-off n | figurative, informal (physical confrontation) (duello armato) | stallo alla messicana loc nom |
| | (duello armato) | triello nm |
Mexican standoff,
Mexican stand-off n | figurative, informal (situation) (situazione di impasse) | stallo nm |
| | | impasse nm |
| music stand n | (device for holding sheet music) | leggio nm |
| | Ellen adjusted the height of her music stand so she could read the music while sitting down. |
| | Ellen ha regolato l'altezza del leggio per poter leggere la musica da seduta. |
newsstand (US),
news stand (UK) n | (kiosk: sells newspapers) | edicola nf |
| | | chiosco dei giornali nm |
| | Every morning my father buys a paper at the newsstand. |
| | Mio padre va tutti i giorni in edicola a comprare il giornale. |
| not stand a chance v expr | informal (be doomed) | non avere alcuna possibilità vtr |
| | | non avere nessuna possibilità vtr |
| | The car hit Bridget at 70 mph. She didn't stand a chance. |
| not stand up v expr | figurative (not withstand scrutiny, etc.) (figurato) | non reggere⇒ vi |
| | David's lies won't stand up in court. |
| | Le bugie di David non reggeranno in tribunale. |
on standby,
also UK: on stand-by adv | (people: in a state of readiness) | pronto agg |
| | | in attesa, in posizione di attesa loc agg |
| | The news crews were on standby, waiting for a big announcement from the president. |
| | Le troupe giornalistiche erano pronte, in attesa di ricevere un grande annuncio da parte del presidente. |
on standby,
on stand-by adv | (ready, available) | pronto agg |
| | | a disposizione loc avv |
| | Ambulances were on standby at the edge of the field. |
| | Le ambulanze erano pronte ai bordi del campo. |
| one-night stand n | (isolated sexual encounter with [sb]) (sessuale) | rapporto occasionale nm |
| | (sessuale) | incontro occasionale nm |
| | Betty's not my girlfriend; we had a one-night stand, that's all. |
| | Betty non è la mia ragazza: abbiamo avuto solo un rapporto occasionale. Tutto qui. |
run for office (US),
stand for election (UK) v expr | (try to get elected to a public position) (essere in corsa per una carica) | presentarsi⇒, candidarsi⇒ v rif |
sit well with [sb],
stand well with [sb] v expr | colloquial (be accepted) (informale) | stare bene a [qlcn] vi |
| | (informale) | andare a genio a [qlcn] vi |
| | This situation doesn't sit well with me. |
| | Questa situazione non mi sta bene. |
| stand a chance v expr | informal (have a possibility) | avere una possibilità vtr |
| | | avere una speranza vtr |
| | I tried everything I could but never really stood a chance. |
| | Ho tentato tutto quello che potevo ma in realtà non ho mai avuto una speranza. |
| stand a chance of doing [sth] v expr | informal (have a possibility) | avere la possibilità di, avere una possibilità di vtr |
| | | avere la speranza di, avere una speranza di vtr |
| | The team realistically never stood a chance of beating Real Madrid. |
| | La squadra non ha mai avuto davvero la possibilità di battere il Real Madrid. |
| stand alone vi + adj | (software: run independently) | funzionare in modo autonomo vi |
stand at attention,
stand to attention v expr | (military: stand straight) | stare sull'attenti vi |
| | | mettersi sull'attenti v rif |
| | The entire company stood to attention in perfect unison. |
| | L'intera compagnia si mise sull'attenti all'unisono. |
| stand behind vi + prep | (be positioned behind [sb], [sth]) | mettersi dietro, porsi dietro v rif |
| | | prendere posto dietro vtr |
| | I was standing behind a really tall guy as the carnival floats went past, so I couldn't see a thing! |
| | Mi sono messo dietro a un tipo altissimo mentre sfilavano i carri mascherati, perciò non sono riuscito a vedere nulla! |
| I stand corrected expr | (admit your mistaken idea) | ammetto di essermi sbagliato inter |
| | You were right, the Civil War ended in 1865. I stand corrected. |
| stand erect vi + adj | (hold yourself straight) | stare dritto, stare eretto vi |
| stand fast v expr | figurative (not change one's mind) | essere irremovibile v |
| | | tenere fede a [qlcs] v |
| | Once I make my mind up, I always stand fast in my decision. |
| | Quando prendo una decisione sono irremovibile. |
| stand fast v expr | (not move) | restare immobile vi |
| | I expected the cat to run away but it stood fast. The guards at Buckingham Palace are trained to stand fast, even if tourists provoke them. |
| | Mi aspettavo che il gatto corresse via e invece è rimasto immobile. Le guardie di Buckingham Palace sono addestrate per rimanere immobili, anche se i turisti le provocano. |
| stand firm vi | (be resolute) | essere inflessibile |
| | He stood firm on his decision to go to college. |
| stand guard vi + n | (keep watch) | fare la guardia vtr |
| stand guard over [sb/sth] v expr | (watch over, protect) | tutelare⇒ vtr |
| stand-in n | ([sb] who replaces [sb], substitute) | sostituto, rimpiazzo nm |
| | I'm glad our normal teacher is back; the stand-in wasn't very good. |
| | Sono contento che la nostra insegnante sia tornata: il sostituto non era un granché. |
| stand [sb] in good stead v expr | (be useful or beneficial to [sb]) (figurato) | accompagnare fedelmente vtr |
| | This car should stand you in good stead for ten years or so. |
| | Questa macchina dovrebbe accompagnarti fedelmente per i prossimi dieci anni. |
| stand in line v expr | (queue) | fare la coda, fare la fila vtr |
| | The group had to stand in line to be served. |
| | Il gruppo dovette fare la cosa per farsi servire. |
stand in the way,
stand in [sb]'s way v expr | (be an obstruction) | ostacolare⇒ vtr |
| | If that's what you've decided, go ahead. I won't stand in your way. |
| | Se questa è la tua decisione, perseguila pure; io non ti ostacolerò. |
| stand in the way of [sth] v expr | (obstruct, impede [sth]) | impedire [qlcs] vtr |
| | By refusing to sell this land you're standing in the way of progress. I won't stand in the way of your marriage. |
| | Rifiutandoti di vendere questa terra stai impedendo il progresso. |
| stand next to [sb] v expr | figurative (show solidarity with) (figurato: essere solidale) | schierarsi al fianco di qn v rif |
| | She stood next to her husband throughout the whole time when his business affairs were under investigation. |
| stand of trees n | (group of trees in a line) | filare di alberi nm |
| | | serie di alberi nf |
| stand oil | (thick oil) (olio polimerizzato) | standolio nm |
| | | olio polimerizzato nm |
| stand on ceremony v expr | figurative (behave formally) | comportarsi da signore v rif |
| | | attenersi alle formalità v rif |
| stand on end vi + adv | (hair: bristle with shock, fear, etc.) | drizzarsi⇒ v rif |
| | The boy's hair stood on end at the sight of the ghostly figure. |
stand [sth] on end,
stand [sth] on its end vtr + adv | (place an object on its shortest side) | mettere in verticale vtr |
| | The child stood the thin wooden blocks on end to represent people. |
| stand on your own two feet v expr | (be independent) | camminare con le proprie gambe vi |
| stand out against [sth/sb] v expr | (oppose publicly) | opporsi a, opporsi pubblicamente a v rif |
| stand pat on [sth] v expr | US (hold firm to decision, beliefs) | rimanere dello stesso avviso riguardo [qlcs] vi |
| | (figurato: idea) | mantenere la propria posizione su [qlcs] vtr |
| stand pat v expr | (poker: play hand dealt) (poker) | essere servito vi |
| stand personnel n | (staff at a fair or exhibition stall) | personale di stand |
| | | standisti nmpl |
| stand proud (of [sth]) vi + adj | (jut out) | spuntare più in alto di vi |
| stand shoulder to shoulder vi | figurative (be united) | stare al fianco l'uno dell'altro vi |
| | Let's stand shoulder to shoulder and get the job done! |
| | Stiamo al fianco l'uno dell'altro e finiamo questo lavoro! |
| stand shoulder to shoulder with vi | figurative (unite in solidarity with) | essere fianco a fianco di [qlcn], stare al fianco di [qlcn] vi |
| | The hotel workers' union stood shoulder to shoulder with the restaurant workers' union in the strike. |
| | Il sindacato dei lavoratori degli hotel era al fianco del sindacato dei lavoratori dei ristoranti durante lo sciopero. |
| stand still vi | (not move) | restare immobile, restare fermo vi |
| | | non muoversi⇒ v rif |
| | Stand still or the photo will turn out blurred. |
| | Resta immobile o la foto verrà mossa. |
| stand still vi | figurative (not change, progress) (figurato) | fermarsi⇒ v rif |
| | Time had stood still: my grandparents' house looked exactly as it did when I was a child. |
| | Il tempo si era fermato: la casa dei miei nonni era rimasta proprio come quando ero bambino. |
| stand tall v expr | figurative (be proud of yourself) | rimanere a testa alta, stare a testa alta vi |
| | She stood tall after successfully defending herself. |
| | Rimase a testa alta dopo essersi difesa con successo. |
| stand the gaff v expr | US, Can, slang (endure [sth]) (espressione: sopportare, resistere) | tenere duro v |
| | | resistere⇒, sopportare⇒ vtr |
| stand the test of time v expr | (last, endure) | resistere al tempo vi |
| | | resistere alle ingiurie del tempo vi |
stand to reason,
stand to reason that v expr | (be logical) | essere logico vi |
| | | avere una logica, avere senso vtr |
| | The gun was in Alex's hand; it stands to reason he fired the shot. It stands to reason that she's tired: she just gave birth to twins! |
| | La pistola era in mano ad Alex ed è logico che il colpo lo abbia sparato lui. È logico che sia stanca: ha appena partorito dei gemelli! |
| stand together vi + adv | figurative (be united) | restare unito v |
| | The country must stand together if we are to survive these difficult times. |
| | Il paese deve restare unito se vogliamo superare questi tempi difficili. |
| stand up vi + adv | (rise to your feet) | alzarsi in piedi, mettersi in piedi v rif |
| | When I was at school we had to stand up each time a teacher entered the classroom. |
| | Please stand up to greet the President. |
| | Quando ero a scuola dovevamo alzarci in piedi ogni volta che un insegnante entrava in classe. Per favore alzatevi e salutate il presidente. |
| stand [sth] up vtr + adv | (place upright) | mettere in piedi vtr |
| | I knocked the vase over and had to stand it up again. |
| | Ho rovesciato il vaso e ho dovuto metterlo nuovamente in piedi. |